21. Em português, espanhol e inglês

▶ Abrir no Aratu para ouvir e mudar os exemplos

Toda palavra-chave do Aratu pode ser escrita em inglês, português ou espanhol, com ou sem acento, em maiúsculas ou minúsculas. As três versões da mesma peça tocam exatamente igual.

Inglês	Português	Espanhol
`meter:`	`compasso:`, `fórmula:`	`compás:`
`tempo:`	`andamento:`, `pulso:`	`pulso:`
`key:`	`tom:`, `tonalidade:`	`tonalidad:`, `tono:`
`pickup: beat 4`	`anacruse: tempo 4`	`anacrusa: tiempo 4`
`seed`	`semente`	`semilla`
`form:`	`forma:`	`forma:`
`at bar 9:`	`no compasso 9:`	`en el compás 9:`
`at bar 9 beat 3:`	`no compasso 9 tempo 3:`	`en el compás 9, tiempo 3:`
`from bar 9 to 16:`	`do compasso 9 ao 16:`	`desde el compás 9 hasta el 16:`
`every 4 bars, first:`	`a cada 4 compassos, primeiro:`	`cada 4 compases, primero:`
`now:`	`agora:`, `já:`	`ahora:`, `ya:`
`play`, `add`, `once`	`toque`, `adicione`, `uma vez`	`toca`, `añade`, `una vez`
`pattern`, `section`	`padrão`, `seção`	`patrón`, `sección`
`motif`, `row`, `list`	`motivo`, `série`, `lista`	`motivo`, `serie`, `lista`
`temas.all`, `temas.random`	`temas.todas`, `temas.acaso`	`temas.todos`, `temas.azar`
`from serie octave 3`	`com serie oitava 3`	`desde serie octava 3`
`over 4 bars`	`em 4 compassos`	`en 4 compases`
`beats`, `eighths`, `sixteenths`	`tempos`, `colcheias`, `semicolcheias`	`tiempos`, `corcheas`, `semicorcheas`
`cresc to ff`	`cresc até ff`	`cresc hasta ff`
`back over 2 beats`, `loop`	`volta em 2 tempos`, `repete`	`vuelta en 2 tiempos`, `repite`
`all:`, `out`, `in`	`todos:`, `fora`, `dentro`	`todos:`, `fuera`, `dentro`
`chords`, `strum`	`acordes`, `batida`	`acordes`, `rasgueo`
`.transpose`, `.invert`	`.transpor`, `.inverter`	`.transponer`, `.invertir`
`drums`	`bateria`	`batería`

Os nomes das dinâmicas (mf, cresc), do andamento (rit, a tempo) e dos sinais (D.S. al coda) são italianos, como na partitura, e valem nas três línguas. Os sons e os efeitos (piano.grand, lowpass.cutoff) têm um nome só.